15+ Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab Beserta Artinya Lengkap

Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab?

Idul fitri berasal dari dua kata yaitu id dan al-fitri. Kata tersebut memiliki arti kembali pada yang fitri atau suci. Hal ini bisa dimaknai bahwa idul fitri merupakan hari dimana kita saling bermaaf maafan agar kita dapat menghapus dosa-dosa kita dan kembali menjadi bersih. 

Perayaan idul fitri menjadi momen yang sangat membahagiakan bagi seluruh umat muslim. Ia hanya ditemui satu tahun sekali. Itupun harus dilakukan uji kelayakan diri melalui bulan puasa ramadhan.

Ketika ramadhan kita ditempa untuk menahan segala nafsu yang sering mengendalikan kita dan membawa kita pada keburukan.

Sehingga kemudian ketika kita bertemu dengan idul fitri kita bisa menjadi pribadi yang lebih baik, yang mampu mengendalikan hawa nafsunya. 

Di Indonesia kita memiliki beragam tradisi yang dilakukan ketika hari raya idul fitri tiba. Seperti keliling rumah tetangga-tetangga, kerabat, sahabat, guru, atau teman untuk bersilaturrahim dan bermaaf maafan. Kalau misalnya kamu tidak bisa bertatap muka dengan orang-orang tersebut setidaknya buatlah ucapan idul fitri.

Karena sebelumnya mimin juga pernah memberikan contoh ucapan idul fitri. Kali ini mimin akan lebih spesifik kepada ucapan idul fitri bahasa arab.

Penasaran bagaimana ucapan tersebut, langsung saja kita simak contoh ucapan di bawah ini yang dirangkum dari berbagai sumber:

Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab Singkat 

15+ Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab Beserta Artinya Lengkap

pinterest.com

Untuk yang tidak terbiasa mengucapkan lafadz arab tentu sedikit sulit ya kalau harus memberikan ucapan idul fitri dalam bahasa arab, yang panjang pula.

Oleh karena itu contoh pertama yang akan mimin berikan adalah ucapan yang singkat saja. Yang juga bisa dipelajaroli oleh teman-teman semua. Bagaimana contoh tersebut langsung saja kita lihat di bawah ini:

آسف على كل عاداتي السيئة. سعيد عيد الفطر. قد نحصل على أفضل إلهام من رمضان هذه المرة

Asif ‘alaa kl ‘adati alsayia. saeid eyd alfatr. qad nahsul ‘alaa ‘afdal ‘iilham min ramadan hadhih almara 

(Maaf untuk semua kebiasaan-kebiasaan burukku. Selamat Hari Raya idul fitri. Semoga kita mendapatkan inspirasi terbaik dari Ramadan kali ini)

صلى الله على حياتك بسعادة وافتح الباب للنجاح بين الحين والآخر. عيد سعيد

Salaa allah ‘alaa hayatik bisi’adat waftah albab lilnajah bayn alhin walakhira. eyd saeid

(Semoga berkah Tuhan mengisi hidupmu dengan kebahagiaan dan membuka pintu sukses saat ini dan seterusnya. Selamat Lebaran)

 مبروك على عيد الفطر ، تغفر خطايانا في هذا اليوم العظيم

Mabruk ‘alaa eyd alfitar , taghfir khatayana fi hadha alyawm aleazim

(Selamat idul fitri, semoga semua dosa kita diampuni di hari besar ini)

 قد قلوبنا تولد من جديد ونظيفة. تجنب التجديف من أجل إحباط الخطيئة

Qad qulubuna tulad mn jadid wanazifa. tajanub altajdif min ajl ‘iihbat alkhatiya

(Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa)

أعيادا سعيدة ، أتمنى أن نكون وعائلتنا سعداء دائمًا

‘aeyadaan sa’idat , ‘atamanaa ‘an nakun wa’ayilatuna su’ada’ daymana

(Selamat hari raya, semoga kita sekeluarga selalu bahagia)

Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab beserta Bahasa Inggrisnya 

15+ Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab Beserta Artinya Lengkap

twitter.com

Kalau kamu kurang puas nih dengan ucapan bahasa arabnya saja, atau kamu juga ingin mencoba memberi ucapan dalam bahasa inggris.

Mimin juga sudah menyiapkan contoh bahasa arab yang sudah disebutkan di atas tetapi diikuti dengan makna dalam bahasa inggrisnya. Sehingga afdhol sudah ya pelajaran bahasa kita, hehe. Yuk kita simak contoh berikut:

دعونا نظف قلبك وروحك وقم بإزالة الخطيئة من جسدك وعقلك

Daeuna nzf qalbik waruhik waqam bi’iizalat alkhatiyat min jasdik waeaqalak

(Mari bersama bersihkan hati, jiwa, dan hilangkan dosa dari dalam tubuh dan pikiran kita)

Let’s clean your heart, soul, and eliminate sin from our body and mind

*****

قد يصاحب عائلتك النعم والازدهار والرفاهية في هذه العطلة

Qad yusahib ‘ayilatuk alna’am walaizdihar walrafahiat fi hadhih al’utla

(Semoga keberkahan, kemakmuran, dan kesejahteraan menyertai keluargamu di hari raya ini)

May blessings, prosperity, and well-being accompany your family in this holiday

*****

 كلمات التسامح والصلاة الجيدة نأمل أن تحمي جميع أفراد عائلتك في هذا اليوم الجيد

Kalimat altasamuh walsalat aljayidat namal ‘an tahmi jmye ‘afrad ‘ayilatik fi hadha alyawm aljayd

(Berbagai kata maaf dan doa baik semoga melindungi semua keluargamu di hari baik ini)

Words of forgiveness and good prayer may protect all your family on this good day

*****

لا يزال هناك خطأ ضمني ، تحدثا وفعلا. في هذا اليوم المقدس ، يرجى أن تغفر

La yazal hunak khata damniun , tahadathaan waf’ila. fi hadha alyawm almuqadas , yrja ‘an taghfir

(Masih ada salah yang tersirat, terucap, dan terlakukan. Di hari yang penuh kesucian ini, mohonlah dimaafkan)

There is still an implied error, spoken and done. On this holy day, please forgive

*****

 تحياتي الحارة لأقرب عائلة ، آمل أن نصبح أشخاص أكثر فائدة

Tahiati alharat li’aqrab ‘ayilat , amul ‘an nusbih ‘ashkhas ‘akthar fayidatan

(Salam hangat yang untuk keluarga terdekat, semoga kita menjadi orang yang lebih bermanfaat)

Warm greetings to the closest family, hope we become more useful people

*****

 عن طريق الفم والموقف ليس مستيقظا ، يرجى فتح باب الاعتذار قدر الإمكان

‘an tariq alfami walmawqif lays mustayqizaan , yrja futih bab ala’itidhar qadr al’iimkan

(Untuk lisan dan sikap yang tak terjaga, mohon dibukakan pintu maaf yang sebesar-besarnya)

For verbal and non-awake attitudes, please open the apology door as much as possible

*****

 عن الخطأ الذي حدث من أي وقت مضى وارتكب خطأ قيل ، كان الباب دائما متوقعا

‘an alkhata aldhy hadath min ‘ayi waqt madaa wairtakab khata qil , kan albab dayimaan mutawaqa’aan

(Untuk salah yang pernah ada dan khilaf yang sempat terucap, pintu ma’af selalu ku harap)

For the wrongs that have ever existed and made mistakes that have been said, the door is always hopeful

*****

لا ينبغي أن تكون القلوب الورقية البيضاء ملوثة بالتردد في مسامحة بعضها البعض

La ynbghy ‘an takun alqulub alwaraqiat albayda’ mulawithatan bialtaradud fi musamahat ba’dha alba’id

(Hati yang seputih kertas jangan dinodai dengan enggan saling memberi maaf)

Paper-white hearts should not be tainted with reluctance to forgive each other

*****

لا يوجد عمل أنبل سوى التسامح

La yujad ‘amal anbil siwaa altasamuh

(Tiada perbuatan yang termulia selain memaafkan)

No noblest deeds other than forgiving

*****

 تنقية القلب ، وتطهير الروح ، وفتح باب المغفرة عن الأخطاء والأخطاء والأخطاء التي كانت موجودة على الإطلاق

Tanqiat alqalb , watathir alruwh , wafath bab almaghfirat ‘an al’akhta’ wal’akhta’ wal’akhta’ alty kanat mawjudatan ‘alaa al’iitlaq

(Sucikan hati, bersihkan jiwa, bukakan pintu maaf atas kesalahan, kekhilafan dan kekeliruan yang pernah ada)

Purify the heart, cleanse the soul, open the door of forgiveness for mistakes, mistakes and mistakes that have ever existed

*****

Ucapan Yang Sering Digunakan 

Pasti kalau contoh yang ini teman-teman sekalian sudah sering mendengarnya ya. Karena memang ucapan berikut ini sudah seringkali digunakan atau diucapkan ketika hari raya tiba.

Ucapan inilah yang paling umum atau biasanya diucapkan oleh orang awam sekalipun. Tidak harus seorang pakar bahasa, atau seorang ulama, yang mengetahui dan menggunakan ucapan di bawah ini:

Taqabbalallahu minna wa minkum, ja’alana minal a’idin wal fa’izin.

Artinya : Semoga Allah menerima (puasa) kita dan menjadikan kita kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan.

*****

Taqabbalallahu minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum, kulla ‘amin wa antum bikhoir.

Artinya : Semoga Allah menerima (puasa) kita dan setiap tahun semoga kita senantiasa dalam kebaikan.

*****

Ja’alanallahu wa iyyakum minal a’idin wal fa’izin wal maqbulin, kulla ‘amin wa antum bikhoir.

Artinya : Semoga Allah menjadikan kita kembali (dalam keadaan suci) dan termasuk orang orang yang mendapatkan kemenangan dan dikabulkan segala doa. Semoga setiap tahun kita senantiasa dalam kebaikan.

*****

Ucapan Hari Raya Idul Fitri Menurut Ulama 

Sebenarnya adakah ucapan yang memang dianjurkan oleh Islam? Atau apakah memberikan ucapan selamat hari raya idul fitri itu sebuah keharusan?.

Kedua hal tersebut mungkin akan terjawab dengan penjelasan berikut ini. Penjelasan yang mimin kutip dari panah.pro. Kendatipun mengucapkan selamat hari raya idul fitri bukanlah suatu hal wajib atau sunnah.

Yang jelas bahwa hal ini adalah sesuatu yang boleh. Asal ucapan tersebut tentu mengandung kebaikan. Wah kok jadi mimin yang menjelaskan. Tapi tidak apa-apa itu hanya catatan saja. Untuk lebih jelas dan detailnya mari sama-sama kita lihat penjelasan yang di kutip dari konsultasisyariah.com:

Al-Hafiz Ibnu Hajar mengatakan, “Dari Jubair bin Nufair; beliau mengatakan, ‘Dahulu, apabila para sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam saling bertemu pada hari raya, mereka saling mengucapkan, ‘Taqabbalallahu minna wa minkum.”” (Sanadnya hasanFathul Bari, 2:446)

Ibnu Aqil menyebutkan beberapa riwayat. Di antaranya dari Muhammad bin Ziyad; beliau mengatakan, “Saya pernah bersama Abu Umamah Al-Bahili radhiallahu ‘anhu dan beberapa sahabat lainnya. Setelah pulang dari shalat id, mereka saling memberikan ucapan, ‘Taqabbalallahu minna wa minkum.’” (Al-Mughni, 2:250; As-Suyuthi mengatakan, “Sanadnya hasan.”)

Imam Malik ditanya tentang ucapan seseorang kepada temannya di hari raya, “Taqabbalallahu minna wa minkum,” atau, “Ghafarallahu lana wa laka.” Beliau menjawab, “Saya tidak mengenalnya dan tidak mengingkarinya.” (At-Taj wal Iklil, 2:301).

Ibnu Habib menjelaskan maksud ucapan Imam Malik, “Maksud beliau, saya tidak menganggapnya sebagai sunah dan saya tidak mengingkari orang yang mengucapkannya, karena ucapan itu isinya baik, mengandung doa ….” (Al-Fawakih Ad-Dawani, 3:244)

Syekh Asy-Syabibi mengatakan, “Bahkan, wajib mengucapkan ucapan selamat ketika hari raya, jika tidak mengucapkan kalimat ini menyebabkan permusuhan dan terputusnya hubungan sesama ….” (Al-Fawakih Ad-Dawani, 3:244)

Catatan:

Diriwayatkan oleh Ibnu Asakir, dari Ubadah bin Shamit radhiallahu ‘anhu; bahwa beliau bertanya kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang ucapan selamat di masyarakat ketika id (taqabbalallahu minna wa minkum). Kemudian, beliau menjawab, “Itu perbuatan orang ahli kitab,” dan beliau membencinya. Namun, di dalam sanad riwayat ini ada perawi yang bernama Abdul Khaliq bin Khalid bin Zaid. Kata Imam Bukhari, “Mungkarul hadits (hadisnya tidak diterima),” Abu Hatim menilai, “Dhaif,” An-Nasa’i mengatakan, “Tidak terpercaya,” Ad-Daruquthni mengatakan, “Perawi yang ditinggalkan,” sedangkan Abu Nu’aim mengatakan, “Tidak ada apa-apanya.” (Al-Hawi lil Fatawa, 1:117, karya As-Suyuthi.

PENUTUP

Demikian contoh ucapan idul fitri bahasa arab yang bisa mimin sajikan. Semoga bisa menambah pengetahuan kita semua ya.

Mimin mohon maaf kalau ada salah-salah kata. Atau juga salah dalam memberikan informasi. Terimakasih karena telah membaca sampai akhir

Leave a Reply